（通讯员 卿子晔 肖家禹）11月23日，南洋理工大学中文系Senior Lecturer（副高级）、博士生导师崔峰在中和楼610开展题为《赋予语言多样性：新加坡语言与翻译政策关键词》的讲座。讲座由我校“潇湘学者”特聘教授，外国语学院教授、博士生导师，语言与文化研究院翻译传播研究所副所长余承法主持。
崔峰教授围绕新加坡的语言环境及其双语政策的发展、新加坡式英语/新式英语（Singlish）、新加坡的翻译活动与案例三大版块介绍新加坡的语言与翻译政策，他以南洋理工大学校名为引，以点带面，巧妙点明主题，随后他指出，新加坡特殊的多语环境使语言成为了政治问题，新加坡人民掌握双语乃至多语成为普遍现象甚至必然要求。他尤其强调语言对于国家政策的影响，通过举例说明新加坡存在语言混杂现象，指出新式英语是新加坡民间普遍通用的英文口头语，以英语为基础融合了华语及其方言、马来语等多种语言。崔峰教授认为，在新加坡的多元文化语境中，翻译活动在促进各种族的语言交流与文化发展中发挥了巨大作用。他分析了翻译何以成为国会辩论问题的现象，介绍了“民译达”计划（Citizen Translators Project）、SG Translation翻译软件等内容，并结合翻译个案，为听众全方位立体化展现了新加坡的翻译政策与现状。
余承法教授对崔教授的分享表示感谢，他指出，这场讲座为MTI学生提供了国际化视野和诸多研究案例和话题，希望我院有机会与南洋理工大学中文系在翻译人才培养、学术交流等方面开展合作。
我校外国语学院翻译系主任马纳克及相关专业师生参与讲座。
主讲人简介：
崔峰，上海外国语大学文学硕士（译介学方向）、新加坡南洋理工大学哲学博士（翻译学方向）。南洋理工大学中文系Senior Lecturer（副高级）、博士生导师。担任南洋理工大学人文学院口笔译硕士课程副主任，翻译副修课程负责人，兼任北京交通大学、上海外国语大学、南京信息工程大学、中国翻译认知研究会等学术机构的教授、研究员、理事。系Humanities and Social Sciences Communications (SSCI, A&HCI)期刊编委。Interpreter and Translator Trainer (SSCI, A&HCI) 特刊“Transforming translation education through artificial intelligence”（2025）主编。在SSCI、A&HCI、CSSCI等期刊、论著上发表学术论文近五十篇，另有专著、编著、译著八部。主要研究兴趣包括：翻译理论、中外文学交流、中国翻译史、新加坡翻译史等。主持或参与新加坡教育部、中国教育部、上海市人民政府等机构资助的翻译史研究或国别区域研究项目多项，目前参与中国国家社科基金中华学术外译项目一项。
编辑：徐雪
审核：杨安
